Αγγλικά

collective action sector. More specifically, they are different from: a) the private sector or the private initiative sector, where any natural or legal person carries out commercial activities, with a view, mainly, to maximize his/its profit through commercial activities, b) the public sector which intervenes in the field of economy aiming at the development of economic activities for the promotion of production and provision of products and services of public interest, c) the collective action sector, which seeks to meet social interests of community members that are activated on a collective basis through the establishment of economic units, aiming at the mutual creation and provision of productions that they own, or at the mutual provision of services that fulfill collective benefit. Social economy enterprises seek to perform activities through the initiative of persons, who, through their personal work, aim at social interest and not profit-making, which, however, is combined to the solidarity of economic unions’ members. In addition, this economic sector intends to create new jobs by the exploitation of social capital. It is a human-oriented form of economy and it promotes sustainable economic growth, as well as social, environmental, cultural and spiritual one and contributes, through its entrepreneurial actions to the social integration and support of vulnerable social groups. The operation of such enterprises is founded on democratic decision-making, which remains untouched by capital-holding, and on the restricted distribution of surplus, aiming at re-investment for benefiting such enterprise or enhancing employment. Social economy enterprises set social goals, cover social and contribute to any kind of development. They address to several population categories, which are characterized as vulnerable. Regarding the participation of entities to social economy enterprises, the following have been observed: since decision-making is structured on a voting basis and it is independent to capital holding, the fact that the majority is formed on a membership basis, just like in legal persons which are enabled to participate as members in such sector of economy, contravenes to the principles of equality. In particular, legal persons represent either a capital or a union of persons; such union may not be connected to legal schemes that develop actions of common interest or represent private interest, such as commercial partnerships. Specifically, in case of commercial law partnerships, although the majority is formed by partners’ personal votes, each partner has a specific capital which he/she represents through his/her vote. Legal persons that fall under the sector of collective economy and fulfill the interest of a specific community, such as unions, would follow a different procedure. Even in this case, the representative of social enterprises’ collective bodies represents a group of interests that may not coincide with the interests of members of enterprises that fall under this law. Legal persons, which could possibly participate in social economy enterprises in order to provide any required support to its members, include, among others, local government organizations and the enterprises thereof.

Ελληνικά

τομέα συλλογικής δράσης. Συγκεκριμένα, διαφέρουν από: α) τον ιδιωτικό τομέα ή τον τομέα της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, όπου οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ασκεί εμπορικές δραστηριότητες με σκοπό κυρίως τη μεγιστοποίηση του κέρδους του μέσω εμπορικών δραστηριοτήτων, β) τομέας που παρεμβαίνει στον τομέα της οικονομίας με στόχο την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων για την προώθηση της παραγωγής και της προμήθειας προϊόντων και υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, γ) τον τομέα συλλογικής δράσης, ο οποίος επιδιώκει να ανταποκριθεί στα κοινωνικά συμφέροντα των μελών της κοινότητας που ενεργοποιούνται συλλογική βάση μέσω της δημιουργίας οικονομικών μονάδων, με στόχο την αμοιβαία δημιουργία και παροχή των παραγωγών που κατέχουν ή την αμοιβαία παροχή υπηρεσιών που εκπληρώνουν συλλογικό όφελος. Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας επιδιώκουν να διεξάγουν δραστηριότητες με πρωτοβουλία ατόμων που με την προσωπική τους εργασία στοχεύουν στο κοινωνικό ενδιαφέρον και όχι στην κερδοσκοπία, τα οποία ωστόσο συνδυάζονται με την αλληλεγγύη των μελών των οικονομικών ενώσεων. Επιπλέον, αυτός ο οικονομικός τομέας προτίθεται να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας με την εκμετάλλευση του κοινωνικού κεφαλαίου. Πρόκειται για μια οικονομία που προσανατολίζεται στον άνθρωπο και προάγει τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, καθώς και την κοινωνική, περιβαλλοντική, πολιτιστική και πνευματική, και συμβάλλει, μέσω των επιχειρηματικών της ενεργειών, στην κοινωνική ενσωμάτωση και υποστήριξη των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων.Η λειτουργία αυτών των επιχειρήσεων βασίζεται στη δημοκρατική λήψη αποφάσεων, η οποία παραμένει ανέγγιχτη από την κατοχή κεφαλαίων, και στην περιορισμένη κατανομή του πλεονάσματος, με στόχο την επανεπένδυση για να ωφεληθεί μια τέτοια επιχείρηση ή να ενισχύσει την απασχόληση. Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας θέτουν κοινωνικούς στόχους, καλύπτουν κοινωνικά και συμβάλλουν σε κάθε είδους ανάπτυξη. Αντιμετωπίζουν διάφορες κατηγορίες πληθυσμού, οι οποίες χαρακτηρίζονται ως ευάλωτες. Όσον αφορά τη συμμετοχή φορέων στις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας, έχουν παρατηρηθεί τα εξής: δεδομένου ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι διαρθρωμένη σε ψηφοφορία και είναι ανεξάρτητη από την κατοχή κεφαλαίου, το γεγονός ότι η πλειοψηφία συγκροτείται με βάση την ιδιότητα του μέλους, τα άτομα που μπορούν να συμμετάσχουν ως μέλη σε αυτόν τον τομέα της οικονομίας, παραβιάζουν τις αρχές της ισότητας. Ειδικότερα, τα νομικά πρόσωπα αντιπροσωπεύουν είτε ένα κεφάλαιο είτε μια ένωση προσώπων. μια τέτοια ένωση μπορεί να μην συνδέεται με νομικά καθεστώτα που αναπτύσσουν δράσεις κοινού ενδιαφέροντος ή εκπροσωπούν ιδιωτικό συμφέρον, όπως εμπορικές συνεργασίες. Συγκεκριμένα, σε περίπτωση εταιρικής σχέσης εμπορικού δικαίου, αν και η πλειοψηφία αποτελείται από προσωπικές ψήφους των εταίρων, κάθε εταίρος έχει ένα συγκεκριμένο κεφάλαιο το οποίο εκπροσωπεί με την ψήφο του. Τα νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στον τομέα της συλλογικής οικονομίας και εκπληρώνουν το συμφέρον μιας συγκεκριμένης κοινότητας, όπως τα συνδικάτα, θα ακολουθήσουν μια διαφορετική διαδικασία.Ακόμη και στην περίπτωση αυτή, ο εκπρόσωπος των συλλογικών φορέων των κοινωνικών επιχειρήσεων αντιπροσωπεύει μια ομάδα συμφερόντων που μπορεί να μην συμπίπτει με τα συμφέροντα των μελών των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο νόμο αυτό. Τα νομικά πρόσωπα, τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να συμμετάσχουν σε επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας προκειμένου να παράσχουν οποιαδήποτε απαιτούμενη υποστήριξη στα μέλη της, περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις οργανώσεις τοπικής αυτοδιοίκησης και τις επιχειρήσεις τους.

Metafrash.com | Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω την Αγγλικά-Ελληνικά μετάφραση;

Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.


Πολιτική Απορρήτου

Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)