Αγγλικά

We want to inform you about an important legal change that may impact how you market Klarna’s financing products in Sweden. Effective March 1, 2025 , changes to the Swedish Consumer Credit Act will come into effect. You can review the proposed amendments here: Swedish Government Website. Last week, the Swedish Consumer Protection Agency (Konsumentverket) published guidelines on the new marketing disclosure requirements under this law that affect all lenders and merchants who offer financing to consumers. You can find the official publication here (Swedish): Konsumentverket Website. What This Means for You as a Klarna Merchant 1. As of March 1, 2025, a new disclosure will be required for any payment option including a cost of credit for consumers, as described on the Konsumentverket Website. 1. In Sweden, this impacts marketing of Klarna’s Financing payment options. 3. If you use Klarna’s On-Site Messaging (OSM) tool to promote Klarna products on your site: No action is needed. Klarna will implement the required updates internally to ensure compliance. 4. If you have hardcoded information about Klarna’s Financing products on your website or created your own marketing materials (without using Klarna’s hosted tools) 5. You will be required to include the following disclosure in any marketing related to Klarna’s regulated financing products (Please note that the symbol is required per the guidance from the Swedish Consumer Protection Agency): EN Translation: Borrowing costs money! If you cannot repay the debt on time, you risk a payment default. This may lead to difficulties in renting housing, signing contracts, and obtaining new loans. For support, contact budget and debt counseling in your municipality. Contact details are available at konsumentverket.se. This requirement applies to marketing of Klarna’s financing product in Sweden, that introduces a cost of credit for the user. We strongly recommend consulting with your legal team to ensure compliance with these regulatory changes. Next Steps • Klarna will update docs.klarna.com with more details on this new requirement soon. • We will post information in the Merchant Portal. • If you have any questions, please reach out to merchant@klarna.com or visit our documentation for the latest information. Thank you for your continued partnership. Best regards, The Klarna Team

Ελληνικά

Θέλουμε να σας ενημερώσουμε για μια σημαντική νομική αλλαγή που μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο εμπορεύεστε τα προϊόντα χρηματοδότησης της Klarna στη Σουηδία. Από την 1η Μαρτίου 2025, θα τεθούν σε ισχύ η αλλαγή του Σουηδικού Πράγματος Καταναλωτικής Πιστωτικής Πράξης. Μπορείτε να αναθεωρήσετε τις προτεινόμενες τροποποιήσεις εδώ: Σουηδική κυβερνητική ιστοσελίδα. Την περασμένη εβδομάδα, η Σουηδική Υπηρεσία Προστασίας Καταναλωτών (Konsumentverket) δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές για τις νέες απαιτήσεις γνωστοποίησης μάρκετινγκ βάσει του παρόντος νόμου που επηρεάζουν όλους τους δανειστές και τους εμπόρους που προσφέρουν χρηματοδότηση στους καταναλωτές. Μπορείτε να βρείτε την επίσημη δημοσίευση εδώ (Σουηδία): Ιστοσελίδα Konsumentverket. Τι σημαίνει αυτό για εσάς ως έμπορος Klarna 1. Από την 1η Μαρτίου 2025, θα απαιτηθεί νέα αποκάλυψη για οποιαδήποτε επιλογή πληρωμής, συμπεριλαμβανομένου ενός κόστους πίστωσης για τους καταναλωτές, όπως περιγράφεται στον ιστότοπο του Konsumentverket. 1 στη Σουηδία, αυτό επηρεάζει την εμπορία των επιλογών χρηματοδότησης της Klarna. 3. Εάν χρησιμοποιείτε το εργαλείο Messaging (OSM) της Klarna για την προώθηση προϊόντων Klarna στον ιστότοπό σας: Δεν απαιτείται ενέργεια. Η Klarna θα εφαρμόσει τις απαιτούμενες ενημερώσεις εσωτερικά για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση. 4. Εάν έχετε πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα χρηματοδότησης της Klarna στον ιστότοπό σας ή δημιούργησε τα δικά σας υλικά μάρκετινγκ (χωρίς να χρησιμοποιείτε εργαλεία φιλοξενίας της Klarna) 5.Θα πρέπει να συμπεριλάβετε την ακόλουθη γνωστοποίηση σε οποιοδήποτε μάρκετινγκ που σχετίζεται με τα ρυθμιζόμενα προϊόντα χρηματοδότησης της Klarna (παρακαλούμε να σημειώσετε ότι το σύμβολο απαιτείται σύμφωνα με την καθοδήγηση του Σουηδού Υπηρεσία Προστασίας Καταναλωτών): EN μετάφραση: Ο δανεισμός κοστίζει χρήματα! Εάν δεν μπορείτε να εξοφλήσετε το χρέος εγκαίρως, διακινδυνεύετε μια προεπιλογή πληρωμής. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε δυσκολίες στην ενοικίαση στέγασης, στην υπογραφή συμβάσεων και στην απόκτηση νέων δανείων. Για υποστήριξη, επικοινωνήστε με τον προϋπολογισμό και την παροχή συμβουλών στο χρέος στο δήμο σας. Τα στοιχεία επικοινωνίας είναι διαθέσιμα στο konsumentverket.se. Αυτή η απαίτηση ισχύει για την εμπορία του χρηματοδοτικού προϊόντος της Klarna στη Σουηδία, το οποίο εισάγει ένα κόστος πίστωσης για τον χρήστη. Συνιστούμε έντονα τη διαβούλευση με τη νομική ομάδα σας για να εξασφαλίσετε τη συμμόρφωση με αυτές τις ρυθμιστικές αλλαγές. Επόμενα βήματα • Η Klarna θα ενημερώσει σύντομα το docs.klarna.com με περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτή τη νέα απαίτηση. • Θα δημοσιεύσουμε πληροφορίες στην πύλη εμπόρων. • Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με το merchant@klarna.com ή επισκεφθείτε την τεκμηρίωση μας για τις τελευταίες πληροφορίες. Σας ευχαριστούμε για τη συνεχιζόμενη συνεργασία σας. Με εκτίμηση, Η ομάδα Klarna

Metafrash.com | Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω την Αγγλικά-Ελληνικά μετάφραση;

Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.


Πολιτική Απορρήτου

Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)