Αγγλικά

J. K. Rowling’s Harry Potter and the Half-Blood Prince is the sixth fantasy novel in the world famous Harry Potter series. It was published in the United Kingdom by Bloomsbury and in the United States by Scholastic in July 2005. It sold nine million copies in the first twenty-four hours, a record at the time. It won several awards including the 2006 British Book of the Year Award. Severus Snape, a teacher at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry and a member of the Order of the Phoenix, meets with Narcissa Malfoy, Draco’s mother, and Bellatrix Lestrange. Narcissa worries about her son’s life being at risk. He has been given a dangerous mission by Lord Voldemort. Bellatrix accuses Snape of being disloyal, but he proves himself in her eyes by making an Unbreakable Vow with Narcissa, swearing on his own life that he will protect Draco in his mission. Meanwhile, Dumbledore has picked up Harry from his aunt and uncle’s house with the intention of bringing him to the Burrow, the Weasleys’ home. They make a quick stop at Horace Slughorn’s house. Dumbledore uses Harry to convince Slughorn, an old potions teacher at Hogwarts, to return to teach. The two then go to the Burrow to meet Hermione and Ron. The three kids receive their Ordinary Wizarding Level (O.W.L.) results. They go to Diagon Alley to pick up their school supplies. Harry, Ron, and Hermione follow their nemesis, Draco Malfoy, into Borgin and Burkes, a dark arts supplier. Harry is suspicious of Draco right away, believing him to be a Death Eater. On returning to Hogwarts, Dumbledore announces that Slughorn has returned to teach potions, while Snape, the previous potions teacher, will be taking on the role of defense against the dark arts teacher. Harry gets a textbook that used to belong to someone named “The Half-Blood Prince,” a secret student from the past who writes tips throughout the book. Because of this, Harry excels at potions. The Slughorn holds a competition in class; Harry wins the prize—a bottle of “Liquid Luck.” Hermione is not pleased—she feels Harry is not earning his recognition honestly, and that the Half-Blood Prince should not be trusted. Dumbledore believes that in order to defeat Voldemort, Harry must learn about Voldemort’s past. Dumbledore schedules regular meetings with Harry. He has Harry use his pensieve to observe the memories of people who have had contact with Voldemort. Harry learns about Voldemort’s family and his life, which is obsessed with power and eternal life. One memory is of Tom Riddle (Voldemort’s name before he changed it) as a student at Hogwarts interacting with Slughorn. The memory has been tampered with, however, and Dumbledore sets Harry the task of getting the true memory from Slughorn. This memory would confirm Dumbledore’s suspicions about Voldemort’s near-invincibility. Harry uses a bit of the Liquid Luck to get the unedited memory while at Aragog the Spider’s funeral. In the memory, Slughorn tells Riddle about Horcruxes, the process of splitting one’s soul and saving it to an object. Voldemort has made six of them, making him virtually immortal, along with his own body, the seventh. In order to kill him, the Horcruxes must be destroyed. Two have already been destroyed, but four others remain. When Ron finds out that Hermione kissed Viktor Krum in the past, he is angry. He goes out with Lavender Brown to make Hermione jealous. Ron is nearly killed in an accident, allowing Hermione and Ron to make up again. Lavender dumps Ron when she sees Ron and Hermione together. Harry’s feelings for Ginny grow, but he is nervous about pursuing them because of his friendship with Ron. An exciting win for the Quidditch team results in a victorious celebration, and Harry and Ginny finally begin their relationship. Near the end of the year, Harry and Dumbledore take a trip to a cave, where Dumbledore believes a Horcrux, Slytherin’s locket, is hidden. They travel through a secret passage, cross a large black lake to a small island in the middle. The locket can only be retrieved by drinking the potion in the basin holding the locket, which Dumbledore does. Inferi, dead bodies bewitched to move on a Dark Wizard’s behalf, attack from the depths of the lake, but Dumbledore and Harry fight them off and escape. They return to Hogwarts with the locket, where a Dark Mark hovers above a tower. They ascend the tower and are met by Draco and several other Death Eaters. Dumbledore puts the body-bind spell on Harry, who is wearing his invisibility cloak, hiding him from the Death Eaters. Draco disarms Dumbledore and threatens to kill him. This, it turns out, was his mission from Voldemort. Draco hesitates, though, and Snape arrives, killing Dumbledore. The battle is raging throughout Hogwarts, but Harry pursues Snape. Snape reveals himself to be the Half-Blood Prince and escapes with the rest of the Death Eaters. At Dumbledore’s funeral, Harry breaks up with Ginny, citing the danger their relationship puts her in. The locket turns out to be a fraud, with only a note written by “R.A.B.” Harry is so frustrated and devastated that he refuses to return to school next year, instead going to search for the Horcruxes. Ron and Hermione vow to join him.

Ελληνικά

Ο Χάρι Πότερ και ο Half-Blood Prince του J. K. Rowling είναι το έκτο μυθιστόρημα φαντασίας της παγκοσμίου φήμης σειράς Χάρι Πότερ. Δημοσιεύθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο από το Bloomsbury και στις Ηνωμένες Πολιτείες από την Scholastic τον Ιούλιο του 2005. Πώλησε εννέα εκατομμύρια αντίτυπα τις πρώτες είκοσι τέσσερις ώρες, ένα ρεκόρ εκείνη την εποχή. Κέρδισε πολλά βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του Βραβείου Βρετανικού Βιβλίου της Χρονιάς του 2006. Ο Severus Snape, δάσκαλος στο Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry και μέλος του Τάγματος του Φοίνιξ, συναντιέται με τη Narcissa Malfoy, τη μητέρα του Draco και την Bellatrix Lestrange. Η Νάρκισσα ανησυχεί ότι κινδυνεύει η ζωή του γιου της. Του δόθηκε μια επικίνδυνη αποστολή από τον Λόρδο Βόλντεμορτ. Ο Μπελάτριξ κατηγορεί τη Σνέιπ ότι είναι άπιστη, αλλά αποδεικνύεται στα μάτια της κάνοντας έναν Άθραυστο Όρκο με τη Νάρκισσα, ορκίζεται στη ζωή του ότι θα προστατεύσει τον Ντράκο στην αποστολή του. Εν τω μεταξύ, ο Ντάμπλντορ πήρε τον Χάρι από το σπίτι της θείας και του θείου του με σκοπό να τον φέρει στο Burrow, το σπίτι των Weasleys. Κάνουν μια γρήγορη στάση στο σπίτι του Horace Slughorn. Ο Ντάμπλντορ χρησιμοποιεί τον Χάρι για να πείσει τον Σλούγκορν, έναν παλιό δάσκαλο φίλτρων στο Χόγκουαρτς, να επιστρέψει για να διδάξει. Στη συνέχεια, οι δύο πηγαίνουν στο Burrow για να συναντήσουν την Ερμιόνη και τον Ρον. Τα τρία παιδιά λαμβάνουν τα αποτελέσματα του Συνηθισμένου Επιπέδου Μάγου (O.W.L.). Πηγαίνουν στο Diagon Alley για να πάρουν τα σχολικά τους είδη.Ο Χάρι, ο Ρον και η Ερμιόνη ακολουθούν τον εχθρό τους, τον Draco Malfoy, στον Borgin και τον Burkes, έναν προμηθευτή σκοτεινών τεχνών. Ο Χάρι είναι ύποπτος για τον Ντράκο αμέσως, πιστεύοντας ότι είναι Θάνατος. Επιστρέφοντας στο Χόγκουαρτς, ο Ντάμπλντορ ανακοινώνει ότι ο Σλούγκορν επέστρεψε για να διδάξει φίλτρα, ενώ ο Σνέιπ, ο προηγούμενος δάσκαλος φίλτρων, θα αναλάβει τον ρόλο της άμυνας εναντίον του δασκάλου των σκοτεινών τεχνών. Ο Χάρι παίρνει ένα βιβλίο που κάποτε ανήκε σε κάποιον που ονομάζεται «Ο Ημίχρονος Πρίγκιπας», ένας μυστικός μαθητής από το παρελθόν που γράφει συμβουλές σε όλο το βιβλίο. Εξαιτίας αυτού, ο Χάρι υπερέχει στα φίλτρα. Ο Slughorn διοργανώνει διαγωνισμό στην τάξη. Ο Χάρι κερδίζει το βραβείο - ένα μπουκάλι "Liquid Luck". Η Ερμιόνη δεν είναι ευχαριστημένη - αισθάνεται ότι ο Χάρι δεν κερδίζει την αναγνώρισή του με ειλικρίνεια και ότι ο Ημίχρονος Πρίγκιπας δεν πρέπει να εμπιστεύεται. Ο Ντάμπλντορ πιστεύει ότι για να νικήσει τον Βόλντεμορτ, ο Χάρι πρέπει να μάθει για το παρελθόν του Βόλντεμορτ. Ο Ντάμπλντορ προγραμματίζει τακτικές συναντήσεις με τον Χάρι. Έχει τον Χάρι να χρησιμοποιήσει το στυλό για να παρατηρήσει τις αναμνήσεις των ανθρώπων που είχαν επαφή με τον Βόλντεμορτ. Ο Χάρι μαθαίνει για την οικογένεια του Βόλντεμορτ και τη ζωή του, που είναι εμμονή με τη δύναμη και την αιώνια ζωή. Μία ανάμνηση είναι του Tom Riddle (το όνομα του Βόλντεμορτ προτού το αλλάξει) ως μαθητής στο Χόγκουαρτς που αλληλεπιδρά με τον Slughorn.Η μνήμη έχει αλλοιωθεί, ωστόσο, και ο Ντάμπλντορ θέτει στον Χάρι το καθήκον να πάρει την αληθινή μνήμη από τον Slughorn. Αυτή η μνήμη θα επιβεβαίωνε τις υποψίες του Ντάμπλντορ για το σχεδόν αήττητο του Βόλντεμορτ. Ο Χάρι χρησιμοποιεί λίγο Liquid Luck για να πάρει τη μη επεξεργασμένη μνήμη ενώ βρίσκεται στην κηδεία του Aragog the Spider. Στη μνήμη, ο Slughorn λέει στον Riddle για τους Horcruxes, τη διαδικασία της διάσπασης της ψυχής και της αποθήκευσης σε ένα αντικείμενο. Ο Βόλντεμορτ έκανε έξι από αυτούς, κάνοντάς τον σχεδόν αθάνατο, μαζί με το σώμα του, το έβδομο. Προκειμένου να τον σκοτώσει, οι Ωροσκόποι πρέπει να καταστραφούν. Δύο έχουν ήδη καταστραφεί, αλλά παραμένουν τέσσερις ακόμη. Όταν ο Ρον ανακαλύπτει ότι η Ερμιόνη φίλησε τον Βίκτορ Κρούμ στο παρελθόν, είναι θυμωμένος. Βγαίνει με τη Λεβάντα Μπράουν για να ζηλέψει την Ερμιόνη. Ο Ρον σκοτώθηκε σχεδόν σε ένα ατύχημα, επιτρέποντας στην Ερμιόνη και τον Ρον να αναπληρώσουν ξανά. Η Λεβάντα ρίχνει τον Ρον όταν βλέπει τον Ρον και την Ερμιόνη μαζί. Τα συναισθήματα του Χάρι για τον Τζίνι μεγαλώνουν, αλλά είναι νευρικό να τα ακολουθήσει λόγω της φιλίας του με τον Ρον. Μια συναρπαστική νίκη για την ομάδα Quidditch οδηγεί σε μια νικηφόρα γιορτή, και ο Χάρι και ο Τζίνι ξεκινούν τελικά τη σχέση τους. Κοντά στο τέλος του έτους, ο Χάρι και ο Ντάμπλντορ κάνουν ένα ταξίδι σε μια σπηλιά, όπου ο Ντάμπλντορ πιστεύει ότι είναι κρυμμένο ένα Horcrux, το ντουλάπι του Slytherin. Ταξιδεύουν μέσα από ένα μυστικό πέρασμα, διασχίζουν μια μεγάλη μαύρη λίμνη σε ένα μικρό νησί στη μέση.Το ντουλάπι μπορεί να ανακτηθεί μόνο πίνοντας το φίλτρο στη λεκάνη κρατώντας το ντουλάπι, όπως κάνει ο Ντάμπλντορ. Ο Inferi, τα πτώματα μαγεύτηκαν για να κινηθούν για λογαριασμό ενός σκοτεινού μάγου, επίθεση από τα βάθη της λίμνης, αλλά ο Ντάμπλντορ και ο Χάρι τα πολεμούν και δραπετεύουν. Επιστρέφουν στο Χόγκουαρτς με το λουκέτο, όπου ένας Σκοτεινός Μάρκος αιωρείται πάνω από έναν πύργο. Ανεβαίνουν στον πύργο και συναντώνται από τον Ντράκο και πολλούς άλλους θανάτους. Ο Ντάμπλντορ βάζει το ξόρκι στον Χάρι, ο οποίος φοράει το μανδύα του αόρατου, τον κρύβει από τους Θανάτους. Ο Ντράκο αφοπλίζει τον Ντάμπλντορ και απειλεί να τον σκοτώσει. Αποδείχθηκε ότι ήταν η αποστολή του από τον Βόλντεμορτ. Ο Ντράκο διστάζει, ωστόσο, και ο Σνέιπ φτάνει, σκοτώνοντας τον Ντάμπλντορ. Η μάχη μαίνεται σε όλο το Χόγκουαρτς, αλλά ο Χάρι ακολουθεί τον Σνέιπ. Ο Σνέιπ αποκαλύπτεται ότι είναι ο Πρίγκιπας του Μισού Αίματος και δραπετεύει με τους υπόλοιπους Θανάτους. Κατά την κηδεία του Ντάμπλντορ, ο Χάρι χωρίζει με τον Τζίνι, επικαλούμενος τον κίνδυνο που τη βάζει η σχέση τους. Το λουκέτο αποδεικνύεται απάτη, με μόνο ένα σημείωμα γραμμένο από το "R.A.B." Ο Χάρι είναι τόσο απογοητευμένος και καταστροφικός που αρνείται να επιστρέψει στο σχολείο τον επόμενο χρόνο, αντί να ψάξει για τους Ωροσκόπους. Ο Ρον και η Ερμιόνη δεσμεύονται να τον ενώσουν.

Όροι Παροχής Υπηρεσιών

Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.


Πολιτική Απορρήτου

Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)