Αγγλικά

Aulus Cornelius Celsus urodzony ok. 25 (lub 53) p.n.e., zmarł ok. 50. (lub 7 albo 48) n.e. - rzymski uczony, encyklopedysta, nie był lekarzem. Prawie nic nie wiadomo o jego życiu. Mógł się nazywać zarówno Aulus jak i Aureliusz. Niektóre wyrażenia z De medicina świadczą że żył w czasach Tyberiusza lub Augustusa. Nie do końca wiadomo gdzie żył. Mieszkał prawdopodobnie w Gallia Narbonensis. Jego dzieło De Medicina jest jedynym zachowanym tomem o wiele większej encyklopedii "Artes". Pozostałe zaginione tomy dotyczyły prawdopodobnie rolnictwa, prawa, retoryki i sztuki wojennej. Zostało ono odnalezione przez papieża Mikołaja V i wydana ponownie w 1478. Była to pierwsza książka wydrukowana we Florencji w 1478r. Polskie tłumaczenie jest z roku 1889. Z opisów zabiegów chirurgicznych korzystano jeszcze w odrodzeniu gdyż były tak dokładne!! De Medicina została opublikowana ok. 47 roku naszej ery w języku łacińskim i pozostała w łaskach do czasów średniowiecznych jako najlepsza literatura medyczna. Wprowadzenie do "De medicina libri octo" jest polemiką nad słusznością doświadczeń nad zwierzętami i człowiekiem oraz nad znaczeniem i słusznością praktyk lekarskich. Księga I - higiena i dieta Księga II - symptomy, powody i rokowania chorób Księga III - leczenie chorób Księga IV - anatomia patologiczna Księga V - farmacja-opisy leków Księga VI - dermatologia Księga VII - chirurgia Księga VIII - ortopedia Celsus zalecał ćwiczenia fizyczne i racjonalną dietę, jako najpewniejszą drogę do zachowania dobrej kondycji. Wedle porad starożytnego medyka chirurg powinien być młody, mieć silną, sprawną i pewną rękę i wyśmienity wzrok oraz nigdy nie powinien się poddawać. Musi współczuć swoim pacjentom, ale jednocześnie zachowywać dystans, który pozwoli mu uodpornić się na jęki. W przeciwnym razie mógłby ulec presji, by pracować szybciej, a co za tym idzie, mniej precyzyjnie lub nie ciąć wystarczająco głęboko. Celsus wymienia ponad sto różnych instrumentów, którymi posługiwali się starożytni lekarze. Ciekawe, że wiele spośród nich stosuje się we współczesnej medycynie, chociażby: skalpele, cewniki, sondy, szczypce, specjalne narzędzia zakończone haczykami używane do usuwania grotów, a także obcęgi do wyrywania zębów, a niektóre z nich np. cewnik i wziernik, przetrwały do dziś w niezmienionej postaci. Narzędzia te projektowano z niezwykłą dbałością i przemyśleniem celu zastosowania - od usuwania katarakt po operowanie hemoroidów. Celsus również zawarł w swoim dziele "De medicina libri octo", jak należy usuwać zęby. Na początku trzeba było oskrobać je z dziąseł i poruszyć, powtarzając tę czynność dopóki ząb się nie obluzuje. Następnym krokiem było wyrwanie zęba ręką, a jeżeli nie udawało się to, wówczas należało użyć specjalnych cęgów. Pozostawienie korzenia w zębodole wymagało użycia kleszczy (rhizagra), którymi można było go usunąć. Za wskazania do usunięcia zębów przyjmował: gwałtowny ból, stan zapalny zębopochodny, przetokę dziąsłową, ropociek zębodołowy oraz ząb mleczny, który przeszkadzał w wyrzynaniu się zęba stałego. Przy ekstrakcji zębów z dużym ubytkiem próchnicowym, wypełniał je wcześniej ołowiem, aby nie nastąpiło rozkruszenie korony. Polecał też wkładać do ubytku ziarno pieprzu, jagodę bluszczu lub ałun, które miały ząb rozkruszyć. W tym samym calu stosował również okładanie zęba roztartą i rozprażoną ością ryby płaszczki zarobioną żywicą. Celsus uważał, podobnie jak Hipokrates, iż wyrywanie zębów mocno tkwiących w szczęce jest niebezpieczne. Rzymianie nadali Celsusowi tytuł zaszczytny "Cicero medicus". Nazywany jest też często "Hipokratesem Rzymu". cytaty: * Optimum medicamentum quies est - Najlepszym lekarstwem jest spokój. * Non interest, quid morbum faciat, sed quid tollat - Nie jest ważne, co wywołuje chorobę, ale co ją usuwa

Ελληνικά

Aulus Cornelius Celsus urodzony εντάξει. 25 (lub 53) p.n.e., zmarł ok. 50. (lub 7 albo 48) ν.ε. - rzymski uczony, encyklopedysta, nie był lekarzem. Prawie nic nie wiadomo o jego życiu. Mógł się nazywać zarówno Aulus jak i Aureliusz. Niektóre wyrażenia z De medicina świadczą że łył w czasach Tyberiusza lub Augustusa. Nie do końca wiadomo gdzie żył. Mieszkał prawdopodobnie w Gallia Narbonensis. Jego dzieło De Medicina jest jedynym zachowanym tomem o wiele większej encyklopedii "Artes". Pozostałe zaginione tomy dotyczyły prawdopodobnie rolnictwa, prawa, retoryki i sztuki wojennej. Zostało ono odnalezione przez papieża Mikołaja V i wydana ponownie w 1478. Była to pierwsza książka wydrukowana we Florencji w 1478r. Polskie tłumaczenie jest z roku 1889. Z opisów zabiegów chirurgicznych korzystano jeszcze w odrodzeniu gdyż były tak dokładne !! De Medicina została opublikowana εντάξει. 47 roku naszej ery w języku łacińskim i pozostała w łaskach do czasów średniowiecznych jako najlepsza literatura medyczna. Wprowadzenie do "De medicina libri octo" jest polemiką nad słusznością doświadczeń nad zwierzętami και człowiekiem oraz nad znaczeniem i słusznością praktyk lekarskich.Księga I - higiena i dieta Księga II - σύμπτωμα, powody i rokowania chorób Księga III - leczenie chorób Księga IV - anatomia patologiczna Księga V - farmacja -opisy leków Księga VI - δερματολογία Księga VII - χειρουργία Księga VIII - ορθοπεδία Celsus zalecał icwiczenia fizyczne i racjonalną dietą, jako najpewniejszą drogę do zachowania dobrej kondycji. Wedle porad starożytnego medyka chirurg powinien być młody, mieć silną, sprawną i pewną rękę i wyśmienity wzrok oraz nigdy nie powinien się poddawać. Musi współczuć swoim pacjentom, ale jednocześnie zachowywać dystans, który pozwoli mu uodpornić się na jęki. W przeciwnym razie mógłby ulec presji, by pracować szybciej, a co za tym idzie, mniej precyzyjnie lub nie ciąć wystarczająco głęboko. Celsus wymienia ponad sto różnych instrumentów, którymi posługiwali się σταροζυτνη λεκαρζε. Ciekawe, we wiele spośród nich stosuje się we współczesnej medycynie, chociażby: skalpele, cewniki, sondy, szczypce, specjalne narzędzia zakończone haczykami używane do usuwania grotów, a także obcęgi do wyrywania zębów, a niektóre z nich np.cewnik i wziernik, przetrwały do ​​dziś w niezmienionej postaci. Narzędzia te projektowano z niezwykłą dbałością i przemyśleniem celu zastosowania - od usuwania katarakt po operowanie hemoroidów. Celsus również zawarł w swoim dziele "De medicina libri octo", jak należy usuwać zęby. Na początku trzeba było oskrobać je z dziąseł i poruszyć, powtarzając tę ​​czynność dopóki ząb się nie obluzuje. Następnym krokiem było wyrwanie zęba ręką, a jeżeli nie udawało się to, wówczas należało użyć specjalnych cęgów. Pozostawienie korzenia w zębodole wymagało użycia kleszczy (rhizagra), którymi można było go usunąć. Za wskazania do usunięcia zębów przyjmował: gwałtowny ból, stan zapalny zębopochodny, przetokę dziąsłową, ropociek zębodołowy oraz ząb mleczny, który przeszkadzał w wyrzynaniu się zęba stałego. Przy ekstrakcji zębów z dużym ubytkiem próchnicowym, wypełniał je wcześniej ołowiem, aby nie nastąpiło rozkruszenie korony.Polecał też wkładać do ubytku ziarno pieprzu, jagodę bluszczu lub ałun, które miały ząb rozkruszyć. W tym samym calu stosował również okładanie zęba roztartą i rozprażoną ością ryby płaszczki zarobioną żywicą. Celsus uważał, podobnie jak Hipokrates, iż wyrywanie zębów mocno tkwiących w szczęce jest niebezpieczne. Rzymianie nadali Celsusowi tytuł zaszczytny "Cicero medicus". Αστεία Nazywany też często "Hipokratesem Rzymu". cytaty: * Optimum medicamentum quies est - Najlepszym lekarstwem jest spokój. * Non interest, quid morbum faciat, sed quid tollat ​​- Nie jest ważne, co wywołuje chorobę, ale co ją usuwa

Metafrash.com | Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω την Αγγλικά-Ελληνικά μετάφραση;

Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.


Πολιτική Απορρήτου

Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)