Αγγλικά

Dangers of Replication The placement of a plaster replica of the British Museum’sCaryatid amongst her five original marble sisters thatreside in the New Acropolis Museum would potentiallyraise some difficult questions concerning the state of con-servation of the Caryatids that have been left in Athens.Caryatid #3 was transferred from the Acropolis to Lon-don almost 180 years before Greek conservators finallyremoved the other marble statues from the south porchof the Erechtheum, replacing them with casts of artifi-cial stone. As a result of its early relocation, the marblemaiden acquired by Elgin escaped the injuries that wereinflicted on the other statues over the subsequent dec-ades. As Caryatid #3 was safely ensconced within the gal-leries of the British Museum, its features were spared thedamage caused by shot and shell during the Greek War ofIndependence (1821–32).

Ελληνικά

Κίνδυνοι αναπαραγωγής  Η τοποθέτηση ενός μαρμάρου του Βρετανικού Μουσείου Καρυάτιδας ανάμεσα στις πέντε αυθεντικές μαρμάρινες αδελφές του στο Νέο Μουσείο της Ακρόπολης θα μπορούσε να προκαλέσει μερικές δύσκολες ερωτήσεις σχετικά με την κατάσταση διατήρησης των Καρυάτιδων που έχουν μείνει στις Αθηνες. μεταφέρθηκε από την Ακρόπολη στο Λόντον σχεδόν 180 χρόνια πριν οι Έλληνες συντηρητές απομακρύνθηκαν από την άκρη των άλλων μαρμάρινων αγαλμάτων από το νότιο τμήμα του Ερέχθετου, αντικαθιστώντάς τα με τεμάχια τεχνητής πέτρας. Ως αποτέλεσμα της πρώιμης μετεγκατάστασής του, το μαρμάρινο γαϊδουράκι που αποκτήθηκε από τον Έλγιν έφυγε από τους τραυματισμούς που έπληξαν τα άλλα αγάλματα κατά τη διάρκεια των επόμενων δεκαετιών. Καθώς η Καρυάτιτς # 3 ήταν ασφαλώς αποκατασταθεί μέσα στα γυάλινα βάρδια του Βρετανικού Μουσείου, τα χαρακτηριστικά του σώθηκαν από τη βλάβη που προκλήθηκε από το πυροβολισμό και το κέλυφος κατά τη διάρκεια του Ελληνικού Πολέμου της Ανεξαρτησίας (1821-32).

Metafrash.com | Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω την Αγγλικά-Ελληνικά μετάφραση;

Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.


Πολιτική Απορρήτου

Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)