Αγγλικά

During the second half of the twentieth century theCaryatids left on the Acropolis were also subject to ero-sion by the pollutants pumped into the air of Athens by vehicular emissions, industrial processes and domesticactivities. The airborne pollutants and acid rain wouldslowly but steadily eat away at all the sculptures left unpro-tected on the various temples of the Acropolis, includingthe Caryatids of the Erecththeum. The damage caused tothose marbles left in the atmosphere of the Greek capitalhas been highlighted by the historian William St Clair:In the 1960s, with the rapid, largely uncontrolled,industrialization of Greece, the air in the Athensbasin became seriously polluted. Previously unusu-ally moistureless, it was now humid. Recently cleanand clear, it was now full of sulphur and otherimpurities. The days when visitors could countthe columns of the Parthenon from ships at seaor from the quayside at Piraeus had gone forever.Highly acidic when previously it had been neutral,the now polluted air bit into the exposed patina ofthe marble, destroyed the surface detail, and con-tinued to bite (St Clair 1998: 329). 15 Writing of the erosion of the Caryatids during the twenti-eth century, the Head of Curators of Acropolis Antiquities, Alexandros Mantis, would note: ‘These too had sufferedthe consequences of a long stay in outdoor conditions’(2010: 475). The damage that the toxic atmosphere of Athens was causing to the Caryatids that remained onthe Acropolis had become all too clear by the early 1970s, when pollution in Athens was reaching its nadir. In 1974the New Scientist would feature an article by David Cohenemphasising the damage that was being inflicted on theErechtheum’s Caryatids by the pollutants contained inboth the air and precipitation of Athens in the decadesthat followed World War II: The fronts of the statues are exposed to all theair pollution can offer but the rain can also getat them. Once the sulphuric acid has softenedand eaten away the surface of the marble, therain washes this debris away. So, although the airincludes particles of black dirt, the fronts of thestatues are relatively clean. But they have lostmuch of their shape. The backs of the statues areprotected from the rain. The sulphur and dirt canstill get at them but, because there is no rain to wash away the debris, their shape is much betterpreserved. You have your choice. From the frontthe statues are shapeless but clean: their backs areshapely but black (D. Cohen 1974: 672)

Ελληνικά

Κατά τη διάρκεια του δεύτερου μισού του εικοστού αιώνα, οι κάτοικοι της Καραϊτίδης στην Ακρόπολη υπέστησαν επίσης εκρήξεις από τους ρύπους που αντλούνται στον αέρα της Αθήνας από εκπομπές οχημάτων, βιομηχανικές διεργασίες και οικιακές δραστηριότητες. Οι ατμοσφαιρικοί ρύποι και η όξινη βροχή θα τρώνε με ευκολία, αλλά σταθερά, όλα τα γλυπτά που δεν έχουν προφυλαχθεί στους διάφορους ναούς της Ακρόπολης, συμπεριλαμβανομένων των Καρυάτιδων του Ερέκθετου. Η ζημιά που προκλήθηκε σε αυτά τα μάρμαρα που είχαν απομείνει στην ατμόσφαιρα της ελληνικής πρωτεύουσας τονίστηκε από τον ιστορικό William St Clair: Στη δεκαετία του 1960, με την ταχεία, σε μεγάλο βαθμό ανεξέλεγκτη εκβιομηχάνιση της Ελλάδας, ο ατμοσφαιρικός αέρας στο Αθηναϊσίν έγινε σοβαρά μολυσμένος. Προηγουμένως απροσδόκητα χωρίς υγρασία, ήταν τώρα υγρό. Πρόσφατα καθαρό και καθαρό, ήταν πλέον γεμάτο θείο και αμφιβολίες. Οι μέρες κατά τις οποίες οι επισκέπτες μπορούσαν να μετρήσουν τις στήλες του Παρθενώνα από τα πλοία στη θάλασσα ή από την αποβάθρα του Πειραιά είχαν πάει για πάντα. Πολύ όξινο όταν προηγουμένως ήταν ουδέτερο, ο μολυσμένος θόρυβος αέρα στην εκτεθειμένη πατίνα του μαρμάρου κατέστρεψε την λεπτομέρεια της επιφάνειας συνέχισε να δαγκώνει (St Clair 1998: 329). 15  Γράφοντας τη διάβρωση των Καρυάτιδων κατά τον εικοστό αιώνα, ο Επικεφαλής των επιμελητών των Αρχαιοτήτων της Ακρόπολης, Αλέξανδρος Μάντης, θα σημείωνε: «Αυτές υπέστησαν και τις συνέπειες μιας μακράς παραμονής σε συνθήκες υπαίθρου» (2010: 475).Η ζημιά που η τοξική ατμόσφαιρα της Αθήνας προκάλεσε στις Καρυάτιδες που παρέμειναν στην Ακρόπολη είχε γίνει πολύ σαφής στις αρχές της δεκαετίας του 1970, όταν η μόλυνση στην Αθήνα έφτανε στο νανίρ της. Το 1974 Νέος Επιστήμονας  θα περιείχε ένα άρθρο του Δαβίδ Cohen, που υπογράμμισε τη ζημιά που προκλήθηκε στις Καρυάτιδες του Ερεχθείου από τους ρύπους που περιέχονταν στον αέρα και την βροχόπτωση της Αθήνας κατά τη δεκαετία που ακολούθησε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο: Τα μέτωπα των αγαλμάτων που εκτίθενται σε όλη την ατμοσφαιρική ρύπανση μπορούν να προσφέρουν, η βροχή μπορεί επίσης να τα πάρει. Μόλις το θειικό οξύ έχει μαλακώσει και τρώει μακριά την επιφάνεια του μαρμάρου, το χώρισμα πλένει αυτά τα συντρίμμια μακριά. Έτσι, παρόλο που το airincludes σωματίδια μαύρης βρωμιάς, τα μέτωπα των οδών είναι σχετικά καθαρά. Αλλά έχουν χάσει το σχήμα τους. Οι πλάτες των αγαλμάτων προστατεύονται από τη βροχή. Το θείο και η βρωμιά μπορεί να τους φτάσει, αλλά, επειδή δεν υπάρχει βροχή για να ξεπλυθούν τα συντρίμμια, το σχήμα τους είναι πολύ καλύτερα διατηρημένο. Έχετε την επιλογή σας. Από το μπροστινό μέρος τα αγάλματα είναι άμορφα αλλά καθαρά: οι πλάτες τους είναι ξανά, αλλά μαύρα (D. Cohen 1974: 672)

Metafrash.com | Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω την Αγγλικά-Ελληνικά μετάφραση;

Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.


Πολιτική Απορρήτου

Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)